"Den, der kontrollerer fortiden, kontrollerer fremtiden.
Den, der kontrollerer nutiden, kontrollerer fortiden."
Dette er vort land.
Et fredeligt og rigt land.
Et harmonisk og håbefuldt land.
Dette er vort land.
Oceanien.
Dette er vort folk.
Arbejderne, stræberne, håndværkerne.
Dette er vort folk.
De skaber vor verden, kæmper...
slås, bløder...
dør.
På gaderne i vores byer og på slagmarkerne i det fjerne...
forsvarer de indædt vort håb og vore drømme.
Hvem er de?
Forrædere! Forrædere!
De er den mørke hær.
Eurasiens mørke, morderiske hær.
I Afrikas og Indiens golde ørkener...
og på Australasiens have...
dræbes modet, styrken og ungdommen af de barbarer...
der kun lægger en ære i at udøve ugerninger.
Skønt sejren er nær...
vokser en ondartet svulst...
i vor midte.
Råb, råb...
råb hans navn højt!
Goldstein!
Partiet lyver.
Partiet gør intet godt.
Selv krigen er opdigtet.
Partiet vil have jer til at tro, vi er i krig...
for at vende jeres vrede fra dets egentlige mål...
Partiet.
Big Brother findes ikke.
Han er opdigtet af Partiet.
Statens sande herskere...
er ukendte, ansigtsløse manipulatorer...
der, fordi de ikke er kendte...
er i stand til at skalte og valte med magten.
Oceaniens folk, I bliver ført bag lyset.
Partiet tjener ikke folket, det tjener sig selv.
Vi er ikke i krig med Eurasien.
Dø! Dø! Forræder!
I bliver gjort til lydige...
uvidende slaver af Partiet.
Åbn jeres øjne.
Se den ondskab der påføres jer.
Partiet kaster bomber mod sine egne folk.
Forræder!
Det er Partiet, ikke eurasiaterne, der er vores fjende.
Gør oprør.
Kast åget af jer.
I har intet at tabe og alt at vinde.
Borgere i Oceanien.
B.B, B.B, B.B...
Injurier, slettet.
Uforsonlig, oversat til forbrydelse.
Omvending...
TÆNK PÅ NYSPROG BRUG 10. NYSPROGSORDBOG
TIMES 14.2.84, KORRIGÉR FEJLREFERAT OM MINIPROD
Tilbage, dag et.
MINIPROD LOVER IKKE AT SKÆRE I CHOKORATIONEN PÅ 30 GRAM
Artikel i Times 14.2.84, side 3, skal rettes til:
"Miniprod lover at forhøje rationen af chokolade...
"fra 20 til 25 g om ugen."
Jeg tilstår at have spredt et rygte efter ordre fra Goldstein om...
at vi ikke er i krig med Eurasien, men med Østasien.
Lige siden vor gloværdige Revolution...
har jeg ikke troet på fremtiden.
Jeg har forfalsket statserklæringer og statistikker...
vedrørende landbruget og industrien.
Jeg har været uligevægtig siden atomkrigene...
og har derfor været et nemt offer for Goldstein.
Jeg har været stædig og egoistisk...
og svælget i selvtanker.
Jeg har mænget mig med proletarer...
ligget i med prostituerede, og forsætligt pådraget mig syfilis.
Det var på det tidspunkt, jeg kom med i modstandsbevægelsen.
Jeg blev personligt kontaktet af ærkeforræderen, Goldstein...
og beordret til at likvidere embedsmænd fra Inderpartiet.
Pokkers!
Mine agenter forfalskede dokumenter og fik adgang til...
"Tankeforbrydelse er død.
"Tankeforbrydelse medfører ikke død.
"Tankeforbrydelse er død.
"Allerede inden jeg begyndte at nedfælde det på papir...
"begik jeg den forbrydelse, der rummer alle forbrydelser."
Jeg har brugt lang tid på at opmuntre mine agenter...
til at ødelægge Partiplakater og officielle bekendtgørelser.
Jeg har lært Goldsteins bog udenad.
I 30 år har jeg konspireret med det formål at vælte Partiet.
Jeg var syg i både sjæl og krop.
Sammen med mine kollegaer, Aaronson og Rutherford...
forfalskede jeg vigtige Partidokumenter...
deriblandt diverse udrejsetilladelser.
Og ved hjælp af disse dokumenter...
rejste mine agenter frit over hele landet...
og opmuntrede til oprør og organiserede en massiv sammensværgelse...
der skulle ødelægge den inderste klike af Oceaniens ledelse.
Endvidere...
benyttede jeg min privilegerede position i Inderpartiet...
til at forvanske og forråde sandheden...
samt vedholdende påstå at vores allierede i Østasien...
i virkeligheden var vores fjender.
"4. April 1984."
I min egenskab af Fabrikschef...
"Tror jeg nok..."
stjal jeg militære planer...
som jeg med stor fortjeneste solgte til Eurasiens ledelse.
"...til fortiden...
"eller til fremtiden...
"til en tid, hvor tanken er fri.
"Fra en tid med Big Brother...
"fra en tid med tankepoliti...
"fra en død mand...
"Vær hilset!"
30 til 40 årige, indtag jeres pladser.
Lad os se, hvem af os der kan nå tæerne.
Bøj fra hoften, brødre og søstre.
En, to.
Smith? 6079, Smith, W.?
Ja, dig.
Længere ned.
Du anstrenger dig ikke. Se på mig.
Sådan skal det være, broder.
Alle under 45 kan sagtens nå tæerne.
Jeg er 39 og har født fire børn.
Det er ikke alle, der er så heldige at kæmpe ved fronten.
Husk vores drenge ved Malabarfronten.
Tænk på, hvad de skal udstå.
Produktionen af vandvarmere er steget 1,5 procent.
Fordelingsanlæg, 4,5 procent.
El ledninger, 10 procent.
Cigaretter, 18 procent.
Mursten, 3 procent.
Godmorgen, Smith.
Parsons.
Har du hørt rygtet?
Næ, er det gode nyheder?
Det er det, ja.
Chokorationen stiger.
Er det rigtigt?
25 gram fra næste uge.
Dobbeltplusgodt.
Taleskrivere, 14 procent.
Jeg er forresten løbet tør for barberblade, Smith.
Kan du undvære nogen?
Desværre, jeg er på mit sidste.
Bandager, 9 procent.
I 1983 nåede Oceaniens kulproduktion...
op på 630 mio. tons.
I 1976 lå kulproduktionen på 605 mio. tons.
En stigning på 4,1 procent.
Der blev produceret 5,3 mio traktorer.
En stigning på 17,6 procent.
6,1 mio lastbiler...
Har du nogen barberblade tilovers?
Jeg har selv været ude at lede.
Jeg har brugt det samme i seks uger.
...en forbløffende stigning på 93,4 procent.
Så du henrettelserne i går?
Nej, jag arbejdede. Men jeg vil se det på skærmene.
Vi tager en gin med på vejen.
To, tak.
2,9 mio maskinpistoler...
3,1 mio lette maskingeværer...
En gin.
2,2 mio tunge maskingeværer...
6 mio geværgranater...
9 mio håndgranater...
og 1,4 mio letvægts...
anti-tank raketter.
- Har I travlt i Nysprogsudvalget? - Vi er på overtid.
...smør, 2 procent, mælk, 6 procent.
Det er adjektiverne, der har den plusstørste overflod.
Det plusstørste problem er at få sproget i trit med udviklingen.
Det er smukt at udrydde ord.
Du har ikke set den 10. udgave af ordbogen endnu, har du?
Den er så tyk.
Den 11. udgave bliver så tyk.
Revolutionen er fuldført, når sproget er fuldkomment.
Vi skal gå fra oversættelse til direkte tankegang til automatisk svar.
Så er al selvdisciplin overflødig. Sproget kommer herfra, ikke herfra.
Undskyld, jeg bryder ind.
Du mener, at alle spor efter Goldstein forsvinder...
når sproget er renset.
- Jeg er fuldkommen enig. - Ubetinget.
Æret være vor leder og Partiets arbejdere!
Andre produktionstal for krigsmateriel er følgende.
70,000 M-20 tank destroyers...
med 76-mm kanon.
Smith. Syme.
Det er rart at tænke på, at i 2050...
vil en samtale som denne være umulig.
Ikke for prolerne.
Proletariatet tæller ikke. De er dyr.
Fik I set henrettelserne?
Jeg nåede det ikke.
De fordømte udvalg.
35,000 Black Eagle 500 cc motorcykler.
Det er dobbeltplusgodt, det her.
Der er vist ikke antydningen af kød i denne ret.
Det ligner kød og smager som kød.
Det er ikke kød.
Dobbeltplusgodt.
Eller hvad, Smith?
Det er lidt for fedt til mig.
Må jeg så...
Brødre og søstre, slaget om produktionen er vundet.
Opgørelser viser at levestandarden...
er steget med ikke mindre end 20 procent det seneste år.
Over hele Oceanien har partiets arbejdere i spontane demonstrationer...
udtrykt deres taknemmelighed og glæde!
For at fejre den niende treårsplans overvældende succes...
vil chokoladerationen stige til 25 gram om ugen!
"Hvis der er håb...
"ligger det hos proletarerne.
"Hvis de blev bevidste om deres egen styrke...
"behøvede de ikke at konspirere.
"De er ligeglade med historien.
"Det skete for tre år siden...
"en mørk aften.
"Jeg sneg mig forbi patruljerne...
"og ind i proletarernes område.
"Der var ingen andre på gaderne og ingen teleskærme.
"Hun sagde "To dollars".
"Jeg fulgte med hende.
"Hun havde et ungt ansigt...
"med et tykt lag sminke på.
"Det var sminken, der tiltalte mig...
"det var kridhvidt som en maske...
"læberne var højrøde."
"Der var ingen indledende manøvrer.
"I hørmen af døde insekter og billig parfume...
"gik jeg lige til sagen."
BRODER RUTHERFORD FRA INDERPARTIET HÆDRES
Rutherford uperson.
Erstat med Ogilvy.
Ogilvys CV lyder som følger:
"Krigshelt.
"For nylig faldet ved Malabarfronten.
"I dag tildelt fortjenstmedaljen af anden klasse."
Jeg anklager mig selv for sabotage...
underslæb med Partiets midler...
salg af militærhemmeligheder...
for at være i lommen på Euroasien...
for at være seksuelt pervers og en tankeforbryder.
Jeg har misbrugt min stilling i Fredsministeriet...
til at narre vore allierede i Østasien...
og til at fordærve ungdommen med underlødig litteratur og stoffer.
Jeg er skyldig i alle anklagepunkter.
Jeg er...
et offer for indflydelsen...
"Under kastanjetræets krone...
"solgte jeg dig...
"og du mig."
Jeg beder jer blot...
om at modtage...
min kærlighed til vor leder.
Hvad kan jeg gøre for Dem?
Søger De noget?
Jeg har været her før...
efter barberblade.
Jeg købte notesbogen af Dem.
Ja.
Værsgo at se Dem omkring.
Hvad er det?
En smuk genstand.
Mere end 100 år gammel.
Den koster 4 dollars.
Der er et værelse til ovenpå, De måske kunne tænke Dem at se.
Men der ikke meget i det.
Kun at par småting.
Min kvinde er død.
Jeg prøver bare at sælge møblerne.
Det er en smuk seng...
hvis man kan blive af med utøjet.
Siger gamle stik Dem noget?
Rammen er skruet fast i væggen, men jeg kan sagtens få den af.
Hvordan er det bevaret intakt?
Jeg kender det.
Det er museet overfor justitspalæet.
"Appelsiner og citroner siger St. Clements klokker."
Hvad var det?
En gammel remse.
Krig er fred!
Frihed er slaveri!
Uvidenhed er styrke!
Viljens sejr over orgasmen.
Anti-sexligaen fejrede her til aften...
at ægteskabsprocenten er halveret...
over 10.000 Partikvinder svor at gå i cølibat...
og lade sig kunstigt...
"Jeg hader hende.
"Jeg må slå hende ihjel, før hun stikker mig.
"Jeg har aldrig brudt mig om hende."
Sektor 43...
929 mænd...
753 kvinder.
Sektor 44...
437 mænd...
609 kvinder.
Sektor 45...
222 mænd...
220 kvinder.
Sektor 46...
- Kom du noget til? - Nej, nej.
Det er bare min arm.
Men det skal nok gå.
Vil du ikke nok...?
Kom du noget til?
Det er i orden.
Jeg slog bare håndledet lidt.
Tak, broder.
JEG ELSKER DIG
SEJRSPLADSEN
Hvem er hun?
Jeg ved kun, at hun arbejder i pornoafdelingen...
sikkert på proletarernes romanmaskiner.
En skruenøgle, mrs. Parsons?
Der ligger en under vasken.
Tak, broder.
Jeg er ked af besværet, men min mand arbejder længe.
I udvalget.
De kender os Parsons.
Du er tankeforbryder.
De har ikke været ude så meget.
Tak, broder.
Hør efter! Hør efter!
Vi har lige fået en vigtig melding fra Malabarfronten.
Oceaniens styrker i Sydindien har vundet en strålende sejr.
Krigen mod Eurasien...
nærmer sig hastigt sin afslutning.
40.000 eurasiatiske soldater er dræbt eller taget til fange.
Kan du høre mig?
Ja.
Har du en udrejsetilladelse fra London?
Ja.
Kan du få fri søndag eftermiddag?
Ja.
Her.
Det er meget nøjagtigt. Jeg stoler på, at du tilintetgør det.
Er du sikker på, du kan komme?
Ja.
Er du alene, broder?
Nej, jeg skal slutte mig til fællesudflugten.
Jeg blev forsinket på arbejdet.
Syng for soldaterne på de flydende fæstninger
Syng for soldaterne på slagmarkerne
Syng for piloterne i det brændende blå
Syng for landmændenes stigende udbytte
Vi er de børn, der skal skabe fremtiden
Og vi børn sværger
Evig troskab, frygtløs hengivenhed
Og at dø med værdighed
Syng for de trofaste Partimedlemmer...
En dristig manøvre...
under ledelse af selveste B.B...
har ført til den totale udryddelse af Eurasiens panserdivisioner...
Se.
Det er en drøm.
Jeg vil have dig.
Ikke her.
Det er sikrere inde i skoven.
Har du gjort det her før?
Selvfølgelig.
Flere hundrede gange.
- Med Partimedlemmer? - Ja.
Også Inderpartimedlemmer?
Ikke de svin. Skønt de gerne ville.
Jeg afskyr renhed.
Jeg afskyr godhed.
Jeg vil have dyden afskaffet.
Jeg vil have, alle er fordærvede.
Så er jeg passende.
Jeg er totalt fordærvet.
Kan du lide at gøre det her?
Altså, ikke kun med mig.
Jeg elsker det.
Winston?
Vi mødes der, hvor mørket ikke findes.
Antallet af proletarer, der kan læse, er steget med 56 procent.
Spædbørnsdødeligheden blandt proletarer er faldet med 12 procent.
Tilfælde af leukæmi, tuberkulose og meningitis er faldet mærkbart.
Forbedrede kostvaner har næsten fået bugt med den engelske syge.
Færre får øjenlidelser...
og færre dør af lungebetændelse og kopper.
Kloakrenoveringen...
har ført til en generel bedring af sundheden.
Antallet af rotter og andre skadedyr...
er halveret i proletarernes områder.
Til slut et par ord...
om følgerne af dette neurologiske gennembrud.
Når orgasmen er helt udryddet...
vil vejen for den psykiske accept...
af Engsocs principper ligge helt åben.
De uortodokse tendenser i retning af selvliv...
der udgør en konstant trussel imod udryddelsen af familien...
vil ikke længere have biologisk støtte i familien.
Familielivets biologiske og sociale stimulation fører jo til...
personlig tankevirksomhed på bekostning af Partiets behov...
og til skabelsen af uortodokse loyaliteter...
der kun kan føre til tankeforbrydelser.
Men med kunstig befrugtning og udryddelsen af orgasmen...
bliver familiekonceptet...
helt og aldeles udryddet.
Tak.
Undskyld, broder.
Du tabte din blækpen.
Tak, søster.
En knibtangsmanøvre har udviklet...
JA
Ikke meget.
Der er ikke meget tilbage mere.
Politiet kan ikke lide os.
Det værelse...
hvor meget?
4 dollars om ugen.
Forræder!
Forræder! Forræder!
B.B., B.B., B.B...
En umådelig samling af af pansrede divisioner...
missiler og flydende fæstninger, fuldt af en firdobling...
i antallet af radiostyrede raketter...
rettet mod de tættest befolkede områder af...
Det er tåbeligt.
Som om vi bevidst graver vores egen grav.
Jeg fatter ikke, hun gik med til det.
Hun, der er så forsigtig.
Hej.
Nu skal du se, hvad jeg har med.
Se.
Hvad er det?
Ægte sukker.
Ikke sakkarin.
Og jeg har et rigtigt franskbrød...
og syltetøj.
En dåse rigtig mælk.
Se.
Kaffe.
Ægte kaffe.
Inderpartiet. Et halvt kilo.
Hvordan har du fået fat på alt det?
De svin har det hele.
Er det ikke dejligt?
Jo.
Naturligvis.
Ægte te.
Der har været meget te på det seneste.
De har erobret Indien eller sådan noget.
Jeg vil have dig.
Jeg vil også have dig.
Vent.
Vend dig om, du må først kigge, når jeg siger til.
Hør engang.
Hvordan kan hun få en maskinskrevet sang til at lyde så smuk?
Nu må du godt kigge.
- Jeg... - Winston...
Synes du om mig?
Mere end nogensinde.
Har det her mon nogensinde været normalt?
Hør efter! Hør efter!
Der meldes om øget mobilisering i Sahara-ørkenen...
sektor 17 og 18 i krigszonen.
14 tankdivisioner...
"Der er sandhed, og der er usandhed."
...er observeret i en konvoj, der bevæger sig i nordlig retning...
"Frihed...
"er friheden til at sige, at to og to er fire.
"Hvis det tillades...
"følger alt det andet med."
MINI-REC BRODER SYME VINDER MINISKAKMESTERSKAB
TIMES 31.10.81 KORRIGÉR FEJLREFERAT, UPERSON
Jævnfør Times 31.10.81.
Broder Tillotson vinder miniskak. Anmoder om foto. CV følger.
Hør efter! Hør efter!
Alle Ydrepartimedlemmer tilknyttede metode-udvalgene...
bedes opsøge deres lokale center for drøftelser og...
"Under kastanjetræets krone...
"solgte jeg dig og du mig."
Møderne begynder kl. 20:00.
Smith?
Jeg har læst dine artikler på Nysprog i Times.
Ja.
Du skriver meget elegant. Det er ikke min egen mening.
Jeg har talt med en af dine venner, en sand ekspert, for nylig.
Jeg har glemt hans navn.
Jeg ville bare sige, at der var et par uord. Nogle af de seneste.
Har du set den 10. udgave af Nysprog ordbogen?
Nej, vi bruger stadig den 9.
Der er kommet nogle få eksemplarer i omløb. Jeg har selv et.
Er du interesseret?
Ja.
Der er nogle pluskløgtige forbedringer.
Her er min adresse.
Jeg er normalt hjemme om aftenen.
Ellers får du ordbogen af min tjener.
14.000 Sejrsvampyrer...
6.700 Engsoc-kadetter...
4.600 Engsoc sø-kadetter...
12.300 pilotstyrede missiler...
31.000 Sejrskampfly...
23.000 Big Brother bombefly.
"Det er endelig sket.
"Jeg har fået mit kald.
"Det er som om, jeg hele mit liv...
"har ventet på dette."
...opkaldes efter løjtnant Ogilvy...
den statshelt...
der fornyligt posthumt hædredes for...
sin indsats i den storslåede sejr...
over Østasiens styrker ved Malabarfronten.
Vandet er kogt ned til det halve.
Hvad er klokken?
21:00.
Hvad tid slukkes lyset i din lejlighed?
23:30.
På herberget slukkes det kl. 23:00.
Hvad er det?
Det ved jeg ikke.
En lille bid af historien de har glemt at korrigere.
Et budskab fra fortiden.
"Appelsiner og citroner, siger St. Clements klokker."
"'Du skylder mig tre farthings,' siger St. Martins klokker."
Hvor kender du den fra?
Det ved jeg ikke. Jeg kan den bare.
Du er godt klar over, at det eneste rigtige at gøre...
er at forsvinde herfra, før det er for sent...
og aldrig ses igen.
Ja.
Vores held kan ikke vare ved.
Du er ung...
du er almindelig, du er uskyldig.
Hold dig fra min slags, så overlever du måske.
Det, du gør, gør jeg.
Jeg har tænkt det igennem.
Jeg er god til at overleve.
Hvornår skal vi mødes igen?
Ikke i de næste par uger. Det er ikke sikkert.
Giv mig en halv times forspring.
Jeg elsker dig.
Julia...
Tror du på, at modstandsbevægelsen findes?
Nej.
Intet af det er ægte.
Bombe! Gå i dækning!
...døgnet rundt plus 153 sæt i øjne på P.M.A. Willmer.
"Oceanien er i krig med Østasien.
"Oceanien har altid været i krig med Østasien.
"Eurasien er vor allierede. Eurasien har altid været vor allierede.
"Alting fortaber sig i tågen.
"Fortiden er slettet og sletningen glemt.
"En løgn bliver sandhed og bliver så løgn igen."
Hvad er der?
Jeg drømte...
om min mor.
Hvad, skat?
Det var under krigene...
før Partiet.
Winston!
Jeg kunne ikke lade være.
Jeg vidste, hvad jeg havde gjort...
men jeg kunne ikke lade være.
Da jeg kom hjem flere timer senere...
var min mor og søster væk.
Jeg så dem aldrig mere.
Det er ikke bare det at holde sig i live.
Men også holde sig menneskelig.
Det der betyder noget...
er at vi ikke forråder hinanden.
Hvis du mener tilstå, så kommer vi til det.
Det gør alle.
Du kan ikke gøre noget.
Jeg mener ikke at tilstå.
Det er ikke at forråde hinanden.
Jeg mener følelser.
Hvis de kan få mig til at svigte mine følelser...
hvis de kan fjerne min kærlighed til dig...
så ville jeg forråde dig.
Det kan de ikke.
Det er det eneste, de ikke kan.
De kan tortere os...
og få os til at sige hvad som helst.
Men de kan ikke få os til at tro på det.
De kan ikke nå ind til os.
De kan ikke nå ind til vores hjerter.
Jeg skal hen til O'Brien.
Det ved jeg godt.
Yderpartimedlem 53922...
Hicks, Minihis, Proletarafdelingen.
Yderpartimedlem 22315...
Howard, Miniprod, Hospitalsafdelingen.
Yderpartimedlem 947743...
Bolgar, Minisand, Historieafdelingen.
Yderpartimedlem 5739, Brady, Minisand, Historieafdelingen.
Yderpartimedlem 984213...
Devereux, Minisand, Historieafdelingen.
Yderpartimedlem 9106...
Dawes, Minisand, Pornoafdelingen.
Yderpartimedlem 38091...
Ware, Minisand, Pornoafdelingen.
Yderpartimedlem 11792...
Bigland, Minisand, Nyhedsafdelingen.
"Sagerne 1, 5, 7 godkendt fuldstændigt.
"Forslag i sag 6 dobbeltpluslatterligt tangerende tankeforbrydelse...
"Afvist. Meddelelse slut."
Yderpartimedlem 4392...
Rosenblum, Miniprod, Industriafdelingen.
Yderpartimedlem 66755...
Davis, Miniprod, Kvindeafdelingen.
Det var listen over Goldsteins agenter...
der medvirkede i den seneste sammensværgelse...
Det her er desværre ikke noget, Yderpartiet nyder godt af.
For vor leder.
...at vor evig allierede, Eurasien, svigter os.
Adskillige komplotter og sabotører er afsløret...
og yderligere anholdelser forventes.
Må I...
Ja, det er vort privilegium.
Vil du have mere?
Det hedder vin.
Visse tankeforbrydere hævder, at modstandsbevægelsen ikke findes.
Tro mig, Winston...
den findes.
Ved du, hvordan den opererer?
Jeg følger med i nyhederne.
Javel, ja.
Så forestiller du dig, der er et kæmpe netværk af sammensvorne...
der kun er ude på at demoralisere...
og undergrave vort samfund.
Det er langt mere raffineret end som så
Hvis Goldstein...
blev fanget af Tankepolitiet, kunne han ikke opremse sine agenter.
Deres antal vides ikke.
De er ikke en organisation i almindelig forstand.
De knyttes kun sammen af en fælles idé.
Der bliver ingen forandring i deres levetid.
Overfor Tankepolitiet...
kan de ikke handle samlet.
Men hver for sig kan de bedrage...
forfalske, udpresse, fordærve børn...
sprede sygdomme og prostitution...
med det formål at udbrede viden fra generation til generation.
Indtil...
om 1000 år...
Den her vil sikkert interessere dig.
Tak.
...tale for mængden på Sejrspladsen kl. 21:30.
Slut på meddelelsen.
Farvel, broder.
De har angrebet en ubevæbnet landsby med granater...
og myrdet 4000 forsvarsløse, uskyldige...
og fredelige oceaniere.
Det er ikke længere krig.
Det er koldblodigt mord.
Hidtil er krigen blevet udkæmpet ærefuldt...
og tappert...
i overensstemmelse med menneskehedens høje idealer...
indtil nu.
Brødre og søstre...
den endeløse række af ugerninger...
der uundgåeligt følger...
må, kan og vil blive standset.
Mørkets kræfter og de forræderiske mider...
der samarbejder med dem, må, kan og vil...
blive udryddet fra jordens overflade.
De skal knuses.
De skal tværes ud.
De skal trampes ihjel.
DEN OLIGARKISKE KOLLEKTIVISMES TEORI OG PRAKSIS
AF EMMANUEL GOLDSTEIN
1. KAPITEL UVIDENHED ER STYRKE
Brødre og søstre...
om en uge...
vil vi her på pladsen...
demonstrere vor viljestyrke...
for dem, der forsøger at true...
Partiet og Staten...
ved offentligt at henrette...
det samme antal Østasiatiske fanger...
ved hængning, strækning og partering.
B.B, B.B, B.B...
"Ifølge dobbelttænknings-princippet...
"er det irrelevant, om krigen er ægte...
"eller om sejren er umulig.
"Krigen skal slet ikke vindes. Den skal blot vare ved.
"Den moderne krigsførelses primære mål...
"er at ødelægge det, den menneskelige arbejdskraft har produceret.
"Et hierarkisk samfund er baseret på fattigdom og uvidenhed.
"I princippet skal krigen udelukkende...
"holde samfundet på sultegrænsen.
"Krigen føres af den herskende elite mod dens eget folk.
"Den har ikke til formål at besejre Eurasien eller Østasien...
"men at bevare samfundsstrukturen."
Julia?
Er du vågen?
Der er sandhed, og der er usandhed.
Bare fordi man står alene, behøver man ikke at være gal.
Julia, min elskede.
Jeg forstår hvordan...
men jeg forstår ikke hvorfor.
Jeg er sulten.
Lad os lave noget mere kaffe.
Vandet er koldt.
Der er ikke mere olie.
Jeg troede ellers, den var helt fuld.
Hun er smuk.
Hun er mindst en meter om hofterne.
Det er hendes form for skønhed.
Fremtiden tilhører hende.
Vi er de døde.
I er de døde.
Bliv stående hvor I er.
Rør jer ikke, før I får besked på det.
Nu kan de se os.
Nu kan vi se jer.
Fold hænderne bag hovedet.
Stil jer midt i værelset med ryggen til hinanden.
Uden at røre hinanden.
Huset er omringet.
Så må vi vel hellere tage afsked.
I må hellere tage afsked. Apropos afsked:...
"Her kommer lyset, og viser dig vej.
"Her kommer øksen og halshugger dig."
Saml det op.
Tankepolitiet.
6079 Smith. Luk øjnene op.
Parsons.
Hold dig væk, Smith.
Jeg er agent for Goldstein.
Jeg var ikke selv klar over det.
Tankeforbrydelse er noget lumsk noget.
Det sniger sig ind på en.
Min datter opdagede det.
Jeg er vældig stolt af hende.
Taknemlig over, at det blev afsløret, før det var for sent.
De skyder mig ikke, vel, Smith?
Jeg kan vel gøre nytte i en arbejdslejr.
Lokale 101.
Nej.
I behøver ikke at tage mig derhen.
Hvorfor?
Der er ikke noget, jeg ikke vil tilstå.
Intet.
Jeg har jo sagt, hvad jeg ved.
Hvad er det, I kræver, at jeg ved?
Tag ham i stedet for.
Det er ham, der er tankeforbryder.
Har de også fået fat i dig?
Det gjorde de for længe siden.
Du vidste godt, at det ville ske, Winston.
Bild ikke dig selv andet ind. Du har altid vidst det.
Billederne af dig og pigen sender vi i omløb til gavn for proletarerne.
Er du klar over, hvor du er henne?
Det ved jeg ikke.
Men lad mig gætte.
I Ministeriet for Kærlighed?
Ved du, hvor længe du har været her?
Nej.
Uger?
Måneder?
Ved du, hvorfor du er her?
Skal jeg fortælle dig, hvorfor du er her?
For at blive helbredt.
For at få dig til fornuft igen.
Det var 40.
Som du ser, går den helt op til 100.
Husk venligst det under vores samtale.
Det står i min magt at påføre dig smerte til hver en tid...
og til hver en grad, jeg ønsker.
Du er godt klar over, hvad du fejler, Winston.
Du har vidst det i årevis, skønt du har kæmpet imod det.
Du er mentalt afsporet.
Du lider af en hukommelsesbrist.
Du har selv valgt at leve med det.
Du gad ikke anstrenge dig for at gøre noget ved det.
For eksempel...
Hvilken magt Oceanien i krig med?
Østasien.
Oceanien er i krig med Østasien.
Østasien.
Godt.
Og Oceanien har altid været i krig med Østasien, ikke sandt?
Hvad mener du at kunne huske.
Jeg husker...
at op til den uge, før jeg blev anholdt...
var vi slet ikke i krig med Østasien.
Men med Eurasien.
Den krig varede vist nok i fire år.
Endnu et eksempel.
En alvorlig vrangforestilling.
Du har hallucineret om nogle fotos...
som du mener at have haft i hånden.
De har aldrig eksisteret.
Sig det, du vil sige, Winston.
De eksisterer...
i hukommelsen.
Det kan jeg huske.
Og det kan du huske.
Nej, jeg kan ej.
Kun en disciplineret hjerne ser virkeligheden, Winston.
Det kræver, at man gør noget selvudslettende...
bruger sin vilje
Husker du, du har skrevet:
"Frihed er friheden til at sige, to og to er fire"?
Ja.
Hvor mange fingre er der her?
Fire.
Hvis Partiet siger, der er fem, hvor mange er der så?
Fem.
Nej.
Det nytter ikke. Du lyver.
Hvor mange fingre er her?
Fire. Hvad skal jeg ellers sige?
Fem, du bestemmer. Bare du holder op?
Få smerten væk.
Kan jeg gøre for det?
Kan jeg gøre for, hvad jeg ser?
To og to er fire.
Somme tider, Winston.
Somme tider er det fem, somme tider er det tre.
Somme tider det hele på én gang.
Hverken fortiden, nutiden eller fremtiden...
eksisterer i sig selv.
Virkeligheden findes i menneskets sind...
ikke i den enkeltes sind...
der fejler og går til grunde...
men i Partiets sind...
der er kollektivt og udødeligt.
- Igen. - Nej.
Hvor mange fingre, Winston?
Fire.
Der er fire, tror jeg nok.
Men jeg prøver at se fem.
Jeg ville ønske, jeg kunne.
Hvad ønsker du?
At overbevise mig om, at du ser fem, eller virkeligt at se dem?
Virkeligt at se dem.
Igen.
Hvor mange, Winston?
Det ved jeg ikke.
Det var bedre.
Ingen undslipper, Winston. Der er ingen martyrer her.
Alle de tilståelser der aflægges her, er sande.
Vi udsletter ikke kætteren, fordi han gør modstand mod os.
Så længe han gør modstand, udsletter vi ham aldrig.
Vi omvender ham, før vi dræber ham.
Gør hans hjerne perfekt, før vi smadrer den.
Og når der så...
kun er sorgen og kærligheden til Big Brother tilbage...
sletter vi dig af historien.
Vi laver dig om til gas og hælder dig ud i stratosfæren.
Der vil ingen spor være efter dig.
Intet navn i et register.
Intet minde i en levende hjerne.
Du bliver udslettet i fortid såvel som i fremtid.
3000.
Denne gang gør det ikke ondt.
Før vi runder mødet af...
skal du stille mig dine spørgsmål.
Få dem ud af hovedet.
Julia.
Hun forrådte dig, Winston...
uden tøven.
Al hendes oprørskhed, svig og sjofelhed...
er drevet ud af hende.
Eksisterer Big Brother?
Naturligvis.
På samme måde som jeg?
Du eksisterer ikke.
Du stiller mig ikke det spørgsmål, der ligger dig mest på sinde.
Du ved godt, hvad der er i lokale 101.
Alle ved, hvad der er i lokale 101.
Nu...
se mig i øjnene.
Hvilket land er Oceanien i krig med?
Det kan jeg ikke huske.
Oceanien er i krig med Østasien.
Kan du huske det nu?
Ja.
Hvor mange fingre er der her?
Fem.
Der ser du, at det i det mindste er muligt.
Du har forstået virkeligheden bag fortiden...
og nutiden.
Nu til fremtiden.
Spørgsmål:
"Hvordan udøver et menneske sin magt over et andet?"
Ved at få ham til at lide.
Netop. Lydighed er ikke nok.
Magt er at pine og fornedre folk, ellers kan man ikke være sikker.
Magt er at splitte folks sind ad...
for så at sætte det sammen igen, som det passer en.
Magt er ikke et middel, det er et mål.
I vores verden vil der kun være triumferen og selvfornedrelse.
Alt andet udsletter vi.
Fortiden er forbudt. Hvorfor?
Når vi kan afskære en mand fra hans fortid...
kan vi afskære ham fra hans familie, hans børn, hans medmennesker.
Der vil ikke være anden loyalitet end loyaliteten til Partiet.
Ingen anden kærlighed end kærligheden til Big Brother.
Alle konkurrerende glæder udrydder vi.
Hvis du vil se fremtiden for dig, så forestil dig...
en støvle, der tramper på et ansigt til evig tid.
Du synes, jeg har et gammelt og træt ansigt...
at jeg taler om magt...
uden at kunne standse mit eget legemes forfald.
Men individet er blot en celle.
Cellens træthed er organismens styrke.
- Det vil ikke lykkes for jer. - Hvorfor ikke?
Det er umuligt.
Had og frygt har intet liv.
Hvorfor er had mindre levedygtigt end kærlighed?
Det ved jeg ikke.
Men det vil ikke lykkes for jer.
I vil blive besejret.
Af livet.
Vi behersker alt liv.
Vi skaber den menneskelige natur.
Mennesket kan formes i al evighed.
Klynger du dig til dit gamle håb om, at proletarerne gør oprør?
Glem det.
De er hjælpeløse dyr.
Menneskeheden er Partiet.
Jeg er ligeglad. I sidste ende besejrer de jer.
Før eller senere flår de jer i stumper.
Ud fra hvilke beviser?
Goldsteins bog.
Den har jeg skrevet. Eller rettere, været med til at skrive.
Ingen bøger skrives udelukkende af en, som du ved.
Jeg ved det bare.
Jeg ved, at det slår fejl for jer.
Der er noget i verden...
noget åndeligt, I aldrig kan besejre.
Hvad skulle det så være?
Det ved jeg ikke.
Menneskets ånd.
Mener du selv, du er et menneske?
Ja.
Hvis du er et menneske, er du det sidste.
Din slags er uddød.
Vi er arvtagerne.
Forstår du, at du er alene?
Du er uden for historien.
Du ueksisterer.
Rejs dig op.
Kom herhen.
Se på dig selv.
Du er ved at rådne op.
Det er det sidste menneske.
Hvis du er et menneske, så er det menneskeheden.
Det varer ikke evigt.
Du kan undslippe det, når du vil.
Det afhænger kun af dig selv.
Det er dit værk.
Du har reduceret mig til det her.
Nej, Winston.
Det gjorde du selv.
Hvornår skyder I mig?
Der kan godt gå lang tid.
Men opgiv ikke håbet.
Alle bliver kureret før eller siden.
Og i sidste ende...
skal vi nok skyde dig.
Tyngdeloven er nonsens.
Sådan en lov findes ikke.
Hvis jeg mener, jeg kan svæve...
og du mener det...
så sker det.
Jeg elsker dig.
Du har styrken, Winston. Du har hele Partiet.
Du er Partiet.
Du er en af os, en af de udvalgte.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Julia, min elskede.
Rejs dig op.
Ret ryggen.
Se på mig.
Sig mig, Winston, og husk, ingen løgne.
Hvad føler du for Big Brother?
- Jeg hader ham. - Du skal elske ham.
Det er ikke nok at adlyde ham.
Du skal elske ham.
Lokale 101.
Du spurgte mig engang, hvad der var i lokale 101.
Jeg svarede, at det vidste du godt. Alle ved det.
Det, der er i lokale 101...
er det værste i hele verden.
Det overstiger frygten for pinsler og død.
Det er uudholdeligt, og forskelligt fra person til person.
Måske at blive begravet levende eller kastreret...
eller noget andet.
I dit tilfælde er det rotter.
Nej.
Hvad er det, I vil have mig til?
Du gør, hvad der kræves af dig.
Hvad er det?
Hvordan kan jeg gøre det, når jeg ikke ved, hvad det er?
I proletardistriktet kan de overfalde en baby...
og fem minutter senere, er kun benene tilbage.
De overfalder også syge og døende.
De har en utrolig evne til at se, hvornår et menneske er afmægtigt.
Jeg beder jer.
Du får masken på, og den slutter helt til.
Når jeg trækker i det første håndtag...
slipper rotterne ind i den første bås.
Når jeg trækker i det andet, åbner jeg døren til buret.
Så er de sultne rovdyr over dig med lynets hast.
Har du nogensinde set en rotte fare gennem luften?
De farer på dit ansigt og gnaver sig ind i det.
Somme tider går de efter øjnene først.
Somme tider gnaver de sig igennem kinderne og æder tungen.
Sig nu, hvad det er du vil have?
Nej, nej.
Jeg elsker dig.
Gør det ved hende! Gør det ved Julia!
Jeg er ligeglad, hvad I gør ved hende, men gør det ved hende!
Flå ansigtet af hende! Gør det ved Julia, ikke ved mig!
Gør det ved Julia!
Ikke mig!
Der meldes om øget mobilisering i Sahara-ørkenen...
i Sektor 17 og 18 i krigszonen.
Slut på meddelelsen.
Broder.
Huset giver.
Tak, fordi du ville komme.
Vi sender en vigtig meddelelse kl. 15:30.
Det drejer sig om landets sikkerhed...
og handler om krigen mod Eurasien.
15:30.
Er du bekymret for den afrikanske front?
Nyhederne er ekstremt foruroligende. Det har naget mig hele dagen.
Det er ikke kun et spørgsmål om at miste Afrika.
For første gang er selve Oceanien truet af invasion.
Det er utænkeligt.
Vi må kunne udmanøvrere dem.
Jeg har det på fornemmelsen.
Der er dårlige nyheder på vej.
Jeg fortalte dem alt om dig.
Jeg er glad for, de fik fat på mig, før det var for sent.
Jeg fortalte dem også om dig.
Tankeforbrydelse...
sexforbrydelse, alle dine ugerninger.
Jeg skal til et møde.
Vi må ses igen.
Ja.
Vi må ses igen.
Jeg anklager mig selv for følgende:
Jeg har forført Partimedlemmer af begge køn.
Jeg har mænget mig med proletarer.
Jeg pådrog mig syfilis for at sprede sygdommen...
til min kone og andre Partimedlemmer.
Sammen med andre agenter har jeg forfalsket pengesedler...
saboteret maskiner, forgiftet vandforsyningen...
vist fjendens granater deres mål...
ved hjælp af kodede radiosignaler.
Jeg har været i Goldsteins sold.
Skyldig i alle anklagepunkter.
Jeg er glad for, jeg blev fanget. Jeg var sindssyg.
Nu er jeg kureret.
Jeg beder jer blot om at tage imod min kærlighed til vor leder.
Jeg beder blot om at blive skudt, mens mit sind endnu er rent.
En overvældende sejr!
En manøvre for at besejre...
Eurasiens styrker i Afrika er lykkedes.
Det nøje tilrettelagte angreb har udslettet Eurasiens hær.
Der er taget næsten en million fanger. Hæren er udslettet.
Tjener?
Med denne sejr nærmer krigen sig sin afslutning.
Vidunderlige nyheder.
Jeg elsker dig.
Dansk oversættelse af Fields